キュートアグレッション－キタニタツヤ

https://youtu.be/iW5B-dVLY8Q


キュートアグレッション Cute Aggression
キタニタツヤ 키타니 타츠야

귀여운 공격성(cute aggression) 또는 장난스러운 공격성은 귀여운 것을 보았을 때 나타나는 표면적인(실제로 해할 의도 없이 겉으로 나타나는) 공격적 행동이다.
예를 들어 강아지를 보고 “잡아먹고 싶어!”라는 말을 하는 것


君の心のやわいとこ
好き勝手噛みついてしまいたくなって
容易く折れそうな細い首
少しだけ苦しめたくなって

네 마음의 부드러운(약한) 부분을
제멋대로 물어뜯고 싶어져서
쉽게 부러질 것 같은 가는 목
조금 괴롭히고 싶어져서

やっぱり欲しくなっちゃうな
君の全てを
この街が眠る前に、連れ去りたいよ
36度あまりの
君の首筋に
少し跡が残ったって、構わないでしょう？
だから今は許して

역시 갖고 싶어지네
네 전부를
이 거리가 잠들기 전에, 유괴하고 싶어
36도 정도의
네 목덜미에
조금 자국이 남는다 해도, 별로 신경 안 쓰지?
그러니까 지금은 용서해 줘



번역은 내 맘대로.. 번역기 돌리는 게 더 정확할듯 ㅋㅋ
란이 생각나서 좋음.. 후훗
롯폰기 거리겠지~